Σε συνέχεια της κυκλοφορίας από την Protasis Music και το Μίλτο Παύλου το Δεκέμβριο του 2023, κυκλοφορεί η δεύτερη συλλογή του Μίλτου Παύλου “Ithaca Cavafy Poetry” στα Αγγλικά και Ιταλικά – σε μετάφραση μουσική και ερμηνεία του ίδιου .
Η συλλογή στοχεύει να κάνει γνωστή την ποίηση του μεγάλου Αλεξανδρινού ποιητή και σε ένα μη ελληνόφωνο κοινό με τα δώδεκα ποιήματα του Κ.Π. Καβάφη σε μεταφράσεις στα Αγγλικά από τον Μίλτο Παύλου, καθώς και το Ιθάκη στα Ιταλικά, αντίδωρο στη χώρα από όπου άρχισαν αυτές οι συνθέσεις του Μίλτου Παύλου στα τέλη της δεκαετίας του ’80 στο Σαλέρνο της Ιταλίας, την αρχαία Ποσειδωνία.
Οι μεταφράσεις αυτές έχουν γίνει από τον συνθέτη και ερμηνευτή με σεβασμό στις υφιστάμενες σημαντικές μεταφράσεις που ήδη υπάρχουν. Το άλμπουμ αυτό ακολουθεί το ‘ΙΘΑΚΗ’ το πρώτο άλμπουμ με τις μελοποιήσεις στον πρωτότυπο ελληνικό στίχο της ποίησης Καβάφη.
Εκφράζοντας μουσικά και με σύγχρονο και δυναμικό τρόπο τα ποιήματα του Καβάφη που συνόδεψαν τον συνθέτη όπως και όλους μας, ήδη από τα πρώτα χρόνια της εφηβείας, η συλλογή αυτή της μουσικής έκφρασης των ποιημάτων, θέλει να ξεφύγει από κλασσικές και επικρατούσες προσεγγίσεις των μελοποιήσεων του έργου σημαντικών ποιητών.
Η σύνθεση του Μίλτου Παύλου και η ενορχήστρωση από τον Σέργιο Βούδρη σε στενή συνεργασία με τον συνθέτη, αναδεικνύουν το δυναμισμό και την επιτακτικά σύγχρονη σημασία της ποίησης Καβάφη μέσα από το συνδυασμό κλασσικών οργάνων και κιθάρας σε μια διορατική σύμπραξη με ηλεκτρονικά όργανα και ήχους σε μια αιρετική και υπερβατική εκδοχή του ‘μυστικού θιάσου’.
H συλλογή θέλει να συμβάλλει στην περαιτέρω αναγνώριση του πολυδιάστατου φορτίου και της διαχρονικής αξίας της ποίησης Κ.Π. Καβάφη από ευρύτερο και νεότερο κοινό. Η πρωτότυπη σύνθεση και η ιδιοφυής ενορχήστρωση προσπαθούν να σταθούν πέρα από μια υπερκορεσμένη αντιμετώπιση του έργου του ως μουσειακό είδος πάνω σε βάθρο που κοιτάζουμε από μακριά με δέος και χωρίς να αγγίζουμε. Οι συνθέσεις αυτές πλησιάζουν πολύ κοντά νιώθοντας την αύρα του ποιητικού λόγου, για να τον εσωτερικεύσουν και να τον εκφράσουν μέσα από αυθόρμητες μουσικές δημιουργίες.
Οι μελοποιήσεις αυτές δεν αποτελούν μέρος κάποιου ‘προτζεκτ’ αλλά πρωτογενή μουσική έκφραση του δημιουργού τους. Συνιστούν αυθόρμητες μουσικές δημιουργίες του συνθέτη κατά τις τελευταίες σχεδόν τέσσερεις δεκαετίες, με τα ποιήματα του ποιητή να λειτουργούν ως σημαντικά ορόσημα και καταλύτες σε καθοριστικές στιγμές του βίου.
Η δημοσιοποίησή τους είναι το μοίρασμα αυτής της αισθητικής προσέγγισης και συγκινησιακής κοσμογονίας της ποίησης Καβάφη με άλλους ελληνόφωνους και μη ακροατές.
Άκουσέ το:
Spotify: https://spoti.fi/48yPdDl
Deezer: https://bit.ly/3U
Κυκλοφορεί από την Protasis Music
